Ulises

(fragmento) 

Por Alfred Lord Tennyson 

Allí está el puerto, el barco extiende sus velas;

allí llama el amplio y oscuro mar. Ustedes, mis marineros,

almas voluntariosas que padecieron a mi lado,

y compartieron sus pensamientos conmigo,

y que siempre, con eufórica bienvenida

recibieron los truenos como el día despejado

oponiendo un corazón libre y una mente libre;

ustedes y yo hemos envejecido.

Con todo, la vejez tiene su honor y su trabajo;

la muerte todo lo acaba.

Pero algo antes del fin,

cierta tarea noble puede aún realizarse,

no indigna de hombres que se tutearon con los Dioses.

Las luces empiezan a brillar sobre las rocas:

el largo día llega a su fin; la lenta luna asciende;

los hondos lamentos rondan con muchas voces.

Venid, amigos míos. No es demasiado tarde para buscar un mundo nuevo.

Zarpemos, y sentados en buen orden, surquemos las olas;

pues me propongo navegar más allá del ocaso

y los flujos de las estrellas de occidente, hasta que muera.

Puede que los abismos nos devoren;

puede que toquemos las Islas Venturosas

y encontremos al gran Aquiles, a quien conocimos.

A pesar de que mucho se ha perdido, mucho queda.

Si bien no somos la fuerza de los viejos tiempos,

que movía la tierra y los cielos, lo que somos,

somos: un mismo temperamento de corazones heroicos,

debilitados por el tiempo y el destino,

pero con una voluntad férrea a combatir, buscar, encontrar y no rendir el alma.

Traducción y adaptación: Ediciones Tyr na nOg